Language : no broblem

Naviguant entre les langues, les espaces géographiques, les voix et les imaginaires, Language : no broblem met en lumière la complexité du multilinguisme face à un système d’oppression. Ce spectacle raconte un voyage en train en Belgique. Un voyage à la fois introspectif et étrange au cours duquel Marah Haj Hussein fait des rencontres intrigantes. Son histoire personnelle s’entremêle avec celles des membres de sa famille vivant sous occupation. Leurs voix témoignent de leur rapport à l’arabe palestinien, leur première langue, et à l’hébreu, langue officielle de leur pays de résidence.

Ce récit éclaire l’un des effets du colonialisme souvent passés sous silence : les mécanismes actifs et subtils qui, progressivement et lentement, de génération en génération, permettent à la langue du colonisateur de supplanter celle de l’autochtone. Avec humour, colère, amour et absurdité, la performance explore avant tout les limites de la traductibilité linguistique, déployant une réflexion sur les processus de résistance.